The former lead singer of Sumack, singer-songwriter Mark McAdam creates mellow, melancholy, meticulously crafted pop gems.