Ukelele-playing duo from Japan does vintage novelty songs and off-kilter covers of recent pop music.